|
The Voice of the Circus
"Ladies and gentlemen, children of all ages welcome to the 2009 Shrine Circus," echoes the voice of our host and ringmaster...
DEVIN CHANDLER
|
 |
La voix du cirque
Mesdames et Mesieurs, Enfants de tous ages bienvenue à l’édition 2009 du Cirque Shriners au son de la voix de notre hôte et Monsieur Loyal.
DEVIN CHANDLER
|
Electrifying Acrobats
Mid-air maneuvering from the Russian swing platform. An energetic and
exciting exhibition.
THE GONZALES FAMILY
|
 |
Acrobaties électrisantes
Des manoeuvres aériennes sur une plate-forme russe balancée est une exposition energitique et dynamique.
LA FAMILLE GONZALES
|
A Culturally Unique Performance
Featuring the Chinese lion, symbol of good luck and fortune.
LION DANCE
|
 |
Une Performance Culturelle Et Unique
En vedette le lion Chinois, symbole de chance et prospérite.
LA DANSE DU MONSTRE SACRÉ
|
Juggling Jubilee
Masterful manipulators of the mundane, with crisp collages and fancy antigravitational arrangements.
FUSCO BROTHERS
|
 |
Les Jongleurs Jubilé
Spécialistes manipulateurs du banale avec des collages et arrangements anti-gravitationnelles.
LES FRERES FUSCO
|
Elegant Equestrianism
A circus tradition, the Zerbini Liberty Horses. Trained and presented by...
ERIKA ZERBINI
(not in all shows)
|
 |
Élegant Numero Équestre
Une tradition du cirque, les chevaux liberty Zerbini entrainés et présentés par...
ERIKA ZERBINI
|
Comedy Galore
Sidesplitting merriment, provided by our veteran funster,
PIOLITA
|
 |
Juste Pour Rire
Tenez vous à vos côtés, voici notre vétéran comédien.
PIOLITA
|
Contortion
A physical display of dramatic bending and flexing of the human body.
MISS SAI
|
 |
Contortion
Démonstration physique de flexion dramatique et fléchissement du corps humain.
MLLE SAI
|
Aerial Artistry
On the Spanish web.
GUILLERMINA
|
 |
Artiste Aérienne
Sur la toile espagnole.
GUILLERMINA
|
An Array of Acrobatic Achievement
High energy & superior skills combine in the Chinese art of hoop diving.
SUN TROUPE
|
 |
Gamme De Réussites Acrobatiques
Une énergie et une habileté hors du commun dans l’art chinois du cerceau.
TROUPE DU SOLEIL
|
Amazing Canine Antics
These captivating canines cavort in clever capers and delightful doggie doings.
STEPHANY’S POODLES
(not in all shows)
|
 |
Bouffoneries Extraordinaires
Groupe de toutous tres animé,et intelligents feront des cambrioles qui charmeront les spestateurs.
LES CANICHES DE STEPHANY
|
South American Cowboys
Whips twirling to the sound of the drums.
ARGENTINIAN DANCING GAUCHOS
|
 |
Les Cowboys Sud-Américains
Les fouets virevoltant au son des tambours
LES GAUCHOS-DANSEURS ARGENTINIENS
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––– INTERMISSION — ENTRACTE ––––––––––––––––––––––––––––––
|
The Epitome of Strength and Stamina
Masters of equilibrium and endurance, in a demanding display of Chinese
poles.
CHINESE ACROBATS
|
 |
La Quintessence De Puissance Et Endurance
Maîtres de l’équilibre et endurance, les perchistes démontrent leur prouesse sur les poles chinoises.
ACROBATES CHINOIS
|
Astounding Lyras
Awesome action and daring dexterity high above the ring.
MISS TATIANA, MISS DELANA, MISS HANNAH
|
 |
Époustouflantes Lyras
Incroyable et audacieux numéro tout en haut de l’aréna.
MLLE TATIANA, MLLE DELANA, MLLE HANNAH
|
Comedy Galore
Our dispeller of gloom returns, provoking laughter and fun for all.
PIOLITA
|
 |
Niaiseries À N’en Pas Finir
Le revoici, notre chasseur de méelancolie. Des rires et du plaisir pour tous.
PIOLITA
|
Hold on to your Hats
Hats flying through the air with speed and precision.
SUN TROUPE
|
 |
Tenez À Vos Chapeaux
Un deéfilé de chapeaux volant en plein air avec précision et vitesse.
TROUPE DU SOLEIL
|
Ton of Fun
Those ponderous pachyderms will amaze and amuse you with their trunks of tricks. The Tarzan Zerbini performing elephants.
ANTHONY & JENNIFER THOMAS
(not in all shows)
|
 |
Un Plaisir Sans Fin
Les prouesses de ces énormes pachydermes vous étonneront et vous amuseront, entrainés et présentés par
ANTHONY & JENNIFER THOMAS
|
Bungee Technique
Split-second timing and incredible mid-air maneuvers.
CHINESE ACROBATS
Grand Finale
|
 |
Techniques De Sauts À L’élastique
Incroyables manoeuvres aériennes minutés à la seconde.
ACROBATES CHINOIS
Grande Finale
|
|
(*not all shows are under The BIg Top circus tent)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
Sponsored by
|
 |
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
